- Excusez-moi. Vit-elle ici ? - Oui. Par ici.
C'est le bon endroit.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
- Savez-vous qui elle est ? - Oui, bien sûr.
Fait-elle souvent cela ?
Après être revenu d’Amérique, c'est la première fois.
Mais ça ne fait qu'une semaine.
Il y avait des rumeurs.
- Montons. - Monte.
- Est-elle lourde ? - Non, pas du tout.
Pourquoi tu t'énerve contre moi ?
J'ai dit que je voulais rentre tôt à la maison.
Personne ne t'a forcé à rester.
C'est chez elle.
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
Réveillez-vous. On est arrivé.
Vous devez ouvrir la porte.
Ouvrez la porte.
Pourquoi tu me touches ?
Je ne pense pas à vous comme une fille.
C'est une insulte. Je vais te tuer demain.
Demain c'est dimanche.
Allez-y.
Bonne soirée.
C'est bien ma maison.
Que regardez-vous ?
Je m'assurais juste qu'elle est bien rentrée.
Allons-y.
On peut y aller ?
Quelqu'un ne devrait-il pas rester ?
- Alors restez. - Devrais-je ?
Attends.
- Merci. - Bonne nuit.
Excusez-moi.
Est-ce que beaucoup d'hommes...
- ont passé la nuit ici ? - Que faites-vous ?
On a une politique de confidentialité.
Je vois.
Allons prendre un autre verre.
Je n'ai pas la force de vous porter aussi.
Quand as-tu commencé à nous empêcher de boire ?
Je vous ai dit de ne pas faire ça.
On ne peut pas mentir aux parents.
Vous n'êtes d'aucune aide. Vous avez juste empiré les choses !
So Young a dit qu'elle s'enfuirait avec le bébé si ça arrivait.
Elle disait ça comme ça.
Elle le ferait.
Oui, elle le ferait.
Vous l'avez vu jouer à cache-cache à cause de sa grossesse pendant tout ces mois.
C'est pire si elle disparaît.
Notre famille sera en pire état.
Alors tu aurais dû essayer de nous arrêter.
Je vous ai dit de ne pas le faire !
Je l'ai dit ou pas ?
- Oui, tu l'as fait, mais il... - Pourquoi tu m'accuses ?
Tu as dit que c'était la meilleur idée.
Tu étais plus partant que moi.
Tu me laisse toujours prendre la responsabilité.
C'était ton idée !
Tu as même élevé un enfant. Je ne faisais que te suivre.
J'en prends la responsabilité, mais je dis aussi la vérité.
Tu te retires toujours des choses !
C'est pour cela je ne lui ai jamais fait confiance.
Tais-toi !
Dis-tu que tu ne me fais pas confiance ?
Et moi ?
Que font-ils dehors ?
Ils discutent probablement de la situation.
Et Ji Ae est probablement en train de crier sur Joon Ki.
Ce n'est pas une chose rare.
Beaucoup de famille avec des fils ont ce problème.
On n'y peut rien. Ji Ae devra élever l'enfant.
Ils peuvent se marier et élever l'enfant eux-mêmes.
Oui, mais père...
On ne sait pas quel genre de personne est la mère.
Veux-tu que l'enfant soit un bâtard ?
Père, laissez-moi dire quelque chose.
Vous devriez laisser les parents de Joon Ki s'occuper du problème.
Tu veux que je me retire ?
Ne suis-je pas important ?
Non, vous êtes l'aîné de la famille.
Mais c'est votre petit-fils.
C'est le problème de leur fils. Ils devraient être ceux qui s'en charge.
Le mariage pourrait ne pas être la melleur solution.
S'il a eu un enfant, il doit se marier.
Pas nécessairement, père.
Ne me dîtes pas que le monde a changé.
Je lis le journal. Je suis bien conscient du changement.
Oui.
Entrez.
On ne résoudra pas ce problème ce soir.
Parlons-en demain.
Laissez-les rentrer chez eux.
Bonne nuit, père.
Ne vous inquiétez pour ça. Ils vont s'en occuper.
- Vous devriez y aller. - Bonne nuit.
Vous traîniez dans les parages, en préparant ce plan ?
Oui, la société est pire envers les mères célibataires.
Joon Ki est juste un enfant et So Young a un brillant future.
Je sais que So Young a un bon travail, mais et Joon Ki ?
Juste parce qu'il est un enfant, il doit assumer la responsabilité de sa sœur ?
J'ai de la peine pour Joon Ki.
Non, Joon Ki s'est proposé de le faire.
Il a accepté tout de suite.
Mon mari était si fier de lui.
Je suppose que c'est quelque chose dont on peut être fier.
Dae Gi n'a pas de frères et sœurs pour l'aider.
J'aurais dû avoir un autre enfant.
Que font-ils ?
Où es-tu ?
Ils sont chez vous.
On est dehors.
Le problème fait boule de neige.
Père veut que Joon Ki se marie.
Quoi ?
C'est impossible.
Ça empire les choses.
- Quoi ? - Quoi ?
D'accord. Dépêche-toi de rentrer.
Notre père reste vraiment fidèle à lui-même.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Il veut que Joon Ki se marie.
Je n'avais pas pensé à ça.
Pourquoi on n'y avait pas pensé ?
Disons que ce n'est pas son enfant mais l'enfant d'un ami.
La fille a eu le bébé et s'est enfui,
mais l'ami était dans l'impossibilité d'élever l'enfant, alors il essayait d'aider.
J'espère que père ne te battra pas.
Ça va. Me faire frapper ne me dérange pas.
Et le bébé ?
So Young ne veut pas l'abandonner.
Disons-lui juste de s'en occuper. On n'a pas d'autres choix.
Hee Myung.
Au lieu de dire que c'est le bébé d'un ami,
disons juste que c'est l'enfant de Joon Ki.
Il peut dire que la fille a eu le bébé et s'est enfui.
Écoute attentivement et répète tout ça à grand-père plus tard.
- Oui. - Il te questionnera.
Il t'en demandera beaucoup.
Dis que la fille a juste débarqué avec le bébé.
- Elle te l'a juste donné et est partie. - Oui.
- Ensuite père lui dira d'apporter l'enfant. - Oui, bien sûr.
Ensuite tu dis accepte et pars.
- Je n'ai aucun enfant à apporter. - Continue d'écouter.
Pars et reviens après quelques heures.
Dis que tu es parti à l'hôpital, mais qu'un type est parti avec le bébé.
Quel type ?
Le vrai père. Elle essaie juste d'accuser Joon Ki.
Pourquoi voudrait-elle accuser Joon Ki ?
Le vrai père du bébé était sur le point de les abandonner.
Joon Ki peut dire qu'on lui a menti et qu'il a failli en prendre la responsabilité.
Il est maintenant la victime et père ne peut pas être fâché contre lui.
Pourquoi suis-je si intelligent ?
Tu es trop doué pour mentir.
Joon Ki, dors ici ce soir.
grand-père et toi avez besoin de temps pour penser à ça.
Je vais rester ici aussi.
Je ne peux pas faire face aux parents.
On a inventé des mensonges pour couvrir la vérité.
Alors, tu n'aurais pas dû laisser ça devenir incontrôlable.
Je leurs ai dit de ne pas faire ça.
Hee Jae n'était pas sûr de la chose à faire.
On avait besoin d'une solution malgré tout.
Hee Jae n'était pas complètement contre notre idée, alors on l'a poursuivit.
Il a raison.
Il avait dit non, mais avec ses yeux disaient oui.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je sais que vous voulez aider.
Mais vous nous pouvez pas me mettre tout ça sur le dos.
Ce n'est pas bien.
Bon...
- On avait peur de Ji Ae. - Oui.
Elle nous fait peur.
Je dors ici.
Partez-vous ?
Arrête de pleurer.
Ta couche n'est pas trempée.
Tu as mangé et fait ton rot. Pourquoi tu pleures ?
Arrête de pleurer.
S'il te plaît arrête de pleurer.
Allô ?
Vous vous êtes surement trompé de numéro.
Il ne s'excuse même pas.
Je suis désolée, mère.
Ton père veut que Joon ki se marie.
Dae ki est la seule personne qui soit né avant le mariage.
Je ne m'attendais pas à ce que ça se passe encore une fois.
À une époque, les gens nous auraient regardé de haut.
Au moins ce n'est pas ta fille.
Va prendre ton téléphone. Tu l'as oublié près du lavabo.
Oui.
Taxi !
Taxi ! Taxi !
La mère est juste partie ?
Elle est partie avec un autre homme et a pris le bébé avec elle.
Que dis-tu ?
Je pensais être le père, mais je ne le suis pas.
Groupe sanguin.
Le groupe sanguin a révélé que je ne suis pas le père.
On est tout les deux B,
mais le bébé est de groupe sanguin A.
Donc tout ça était juste des sottises et tu étais la victime ?
Oui, grand-père.
Tu as esquivé une balle.
Buvons.
Ne gâche pas ça.
- Qu'en est t-il de So Young ? - Laisse-la en dehors de ça.
Oublie la.
Attends.
Ce n'est pas bien de dire ça.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu as besoin d'être plus réfléchi.
Il ne voulait pas être méchant.
Il n'a pas dit qu'il l'a vraiment oublié Il disait juste ça comme ça.
Non, il ne l'a pas fait.
Il essayait juste de dire que nous n'avions pas besoin de nous inquiéter pour So Young.
Ça suffit.
Les gens stupides se moquent toujours des plans des autres.
Quand me suis-je moqué ?
Je dis juste que nous devrions arrêter de débattre sur ça.
Je pensais que c'était un bon plan.
Nous ne voulons pas commencer une guerre entre nous.
Tu as commencé.
Arrête, toi aussi.
Où allez-vous ?
Je vais fumer.
Je vais y aller.
Je pensais que tu restais plus.
- Toi aussi ? - Grand-père est parti dormir.
Je sais ce que tu as fait ça par amour pour ta sœur.
Merci de vouloir l'aider.
On a échoué.
Le fait que l'on ai échoué ne veut pas dire que tu ne l'as pas aidé.
Nous perdons parfois quelques soldats pendant une bataille peu importe combien on essaie durement.
- Tu as fait du bon travail. - Ne comparez pas ça a quelque chose d'auusi grand.
Je voulais juste aider So Young.
- C'est honorable. - Non, ça ne l'est pas.
Honnêtement.
J'étais plus inquiet pour ta sœur que toi.
Les femmes sont plus jugées que les hommes.
C'est pourquoi je t'ai demandé de faire ça.
Je pensais que tu serais contrarié par cela.
Non, je ne le suis pas.
Oui.
Merci.
S'il vous plaît docteur aidez-moi !
S'il vous plaît aidez-moi !
Chérie.
Elle ne va plus jamais rencontrer un autre homme.
Elle va devoir élever son enfant seule.
Il pourrait y avoir un homme bien dehors.
Avec cette personnalité ?
Et un enfant ?
Bien.
Elever un enfant avant de mourir n'est pas si mal, non plus.
Mais...
Elle va être si seule sans homme à ses côtés.
Elle va surement envoyer son enfant étudier à l'étranger.
Elle va avoir 60 ans alors que son enfant étudie à l'étranger.
On serait déjà mort d'ici là.
Ses frères auront leurs propres vies.
Elle n'aura personne pour prendre soin d'elle quand elle sera malade.
- Pourquoi te préoccupes-tu du futur ? - Comment je ne pourrai pas ?
Elle est seule dans une maison vide.
Elle est toute seule.
Elle a ses frères.
On ne peut pas compter sur eux.
Ils vont être très occupé par leurs propres vies.
Je ne sais pas.
Je veux aller dormir
et ne jamais me réveiller.
Qu'en est-il de moi ?
J'ai dû m'endormir.
Va dans ta chambre dormir.
Tu avais les jambes écartées. Et si mon mari t'avait vu ?
- Quoi ? - Tes jambes étaient grandes ouvertes.
La télé est comme une berceuse.
Je n'ai même pas besoin de somnifères.
J'ai fait une longue sieste.
Je pensais que tu m'avais laisser ici pour partir quelque part.
Sois prudente. Ne m'embarrasse pas devant Hee gyu.
- Vous vous êtes réveillé ? - Je vais dormir.
Bonne nuit.
Je l'ai verrouillé, donc éteins la lumière.
Oui.
Je n'aime vraiment pas l'attitude de Yoo Jung.
Ne te préoccupe pas d'elle.
Elle dit toujours des choses qui me mettent mal à l'aise.
Elle pense être meilleure que moi.
Elle me regarde toujours de haut.
Elle ne changera jamais.
Laisse-la être elle-même et nous pouvons être nous-même.
Qu'est-ce qui est si bien d'en le fait d'avoir des enfants ?
Il y a beaucoup de coréenne qui ont 6 ou 7 enfants.
Ils en ont juste un.
Elle était encore insensible ?
Elle a dit qu'elle voulait un autre enfant pour Dae Gi.
Elle a dit qu'elle pourrait avoir d'autres enfants, mais qu'elle n'en voulait pas.
C'est vraiment de l'insensibilité.
Si j'était plus vieille, je lui aurais crié dessus.
Comme je suis plus jeune, je ne peux rien faire.
Ne t'inquiète pas.
Elle est toujours comme ça.
Nous devons avoir pitié d'elle.
Embrasse-moi.
Encore.
Fais-moi un câlin.
Toi aussi.
- Viens dans la chambre. - Je suis bien.
Je ne t'ai pas jeter dehors.
Je sais. Je suis celui qui est parti.
Arrête d'être comme ça.
Pourquoi boudes-tu comme un enfant ?
Prendre son oreiller et dormir dans le bureau pendant des jours.
Tu restes ici pour que les gens ait pitié de toi ?
Si tu veux que je revienne, demandes moi gentiment.
S'il te plaît reviens, chéri.
Je devrais.
Même si j'étais bien ici.
- Qu'est-ce que vous faîtes ? - Je suis juste saoule, connard.
Je ne l'aime vraiment pas.
Pardon ?
Ah, rien.
C'est Soo Mi. Pourquoi tu ne réponds pas ?
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Je ne réponds pas aux numéros que je ne connais pas. Comment tu connais le mien ?
Je l'ai pris quand tu étais dans la salle de bain.
Qui a dit que tu avais le droit de le prendre ?
Tes yeux vont bien ?
Les rougeurs sont parties ?
C'est que je me sens vraiment mal.
Tes parents ont dit quelque chose ?
Je vois.
C'est mieux que de dire que je t'ai vaporisé de poivre.
Tu as déjà été pris par du hameçonnage avant ?
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
Bien sûr que non. Je peux tout de suite te le dire.
Je n'étais pas d'humeur aujourd'hui.
J'ai quelques problèmes familiaux.
Nous ne sommes pas si proches. Pourquoi je devrais te le dire ?
Ton enfant est malade ?
Ouf... C'est un garçon ou une fille ?
Je veux juste te parler. Pourquoi j'ai besoin d'une raison ?
Je ne suis pas une simple étrangère que tu as rencontrée dans le bus.
Ah oui, as-tu un ordinateur que tu n'utilises pas ?
Le mien ne fonctionne pas.
Mon amie me l'a donné parce qu'il avait des problèmes.
Le centre de service n'a pas les pièces pour le réparer.
C'est pour ça que tu appelles ? Je n'ai pas d'ordinateur de secours.
Je ne change pas les ordinateurs avant qu'ils ne se cassent.
Je n'en ai pas.
Tu es aussi gentille avec tout le monde ?
Pourquoi ? C'est bizarre ?
Tu es plus bizarre de penser que c'est bizarre.
D'accord. Au revoir.
- Merci. - Passez une bonne soirée.
Et bien...
Pourquoi tu ne peux pas te marier ?
La mère est partie.
Elle a eu le bébé puis est partie.
Va la trouver.
Je ne peux pas, je n'ai aucune information pour la contacter.
Il doit bien y avoir des fichiers.
Va à l'hôpital et trouve-les.
- D'accord ? - Oui.
Est-ce que l'enfant est à l'hôpital ?
Oui.
Donne lui ta carte de crédit. Je vais payer pour ça.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu n'as pas entendu ?
Si, j'ai compris.
Paye la facture et apporte l'enfant ici.
- Trouve la mère. - Ce n'est pas nécessaire.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas se marier avec moi.
Quel genre de mère est-elle ?
Les jeunes sont comme ça de nos jours.
Il a rencontré la mauvaise fille.
- Ils ont fait une erreur. - Pars et trouve-la.
Elle a besoin d'élever son enfant. Je ne veux pas d'un bâtard.
Père, je ne veux pas d'elle comme belle-fille.
Comment peut-elle abandonner son enfant ?
Je ne veux pas d'elle dans ma famille.
Espèce d'idiot !
Tu vas l'accompagner.
Ji Ae.
Va à l'épicerie.
C'est ton petit-enfant.
Au fait, c'est un garçon ou une fille ?
C'est une fille.
Elle aidera pour le ménage.
Que se passe-t-il ?
Ça ne va pas être facile d'élever un enfant.
Mais que vas-tu faire ?
Sortons.
C'est une longue histoire. Joon Ki a dit que l'enfant est le sien.
Cependant, So Young ne veut pas abandonner, alors nous devons trouver un nouveau plan.
- Joon Ki voulait prendre la responsabilité. - J'ai compris, papa.
Mais comment nous pouvons faire ça ?
Bien, bien... C'est la meilleure solution.
- Vous n'avez pas demandé à So Young d'abord ? - J'ai dit que c'était une longue histoire.
Tes oncles ont mal compris.
Il n'était pas encore temps, mais nous allons régler ça.
- Grand-père veut l'enfant maintenant. - Nous allons nous occuper de ça.
Ne t'inquiètes pas.
Je vais chercher l'enfant.
Je dois aussi y aller.
C'est bon. Vous pouvez rester ici.
Tu vas voler un enfant ?
J'ai dit qu'on allait s'occuper de ça !
Grand-père veut voir l'enfant. Qu'allez-vous faire?
Et bien...
Tu as vraiment besoin d'entendre ça ?
Ça me frustre à chaque fois que j'y pense.
Tes oncles sont arrivés avec ce plan pour nous aider.
Un moment.
- Oui. - Comment ça se passe ?
Joon Ki l'a fait ?
Je vois. Ça se passe bien.
J'étais si inquiet.
Je ne pouvais même pas dormir.
J'avais l'impression que quelque chose n'allait pas.
Chéri, le petit-déjeuner est prêt.
D'accord. Bonne chance.
Courage.
- Il est inquiet ? - Évidemment.
Sa fille est une mère célibataire et il doit mentir à nos parents.
Il doit se sentir horriblement mal.
- C'est normal. - Venez donc !
Pourquoi est-ce qu'elle crie sans arrêt ?
Elle a vraiment un problème.
Elle va probablement crier comme ça jusqu'à ce qu'elle meurt.
Attends.
Quoi ? Mes yeux sont vitreux ?
Non, ils sont juste gonflés.
Ji Ae a acheté un mauvais poisson.
C'est pour ça qu'il a goût différent. Je pensais que ça venait de moi.
Ne dit rien à propos de l'enfant de So Young à Dae Ki.
- Tout le monde le sait. - Ne lui dit pas.
C'est embarrassant. Je ne veux pas que Hyo Joo le sache.
Elle m'en a déjà reparlé.
Si elle l'apprend, elle va nous regarder de haut.
Elle ne ferait pas ça.
C'est embarrassant pour nous tous.
Peux-tu aller n'importe où en disant que ta nièce est une mère célibataire ?
- C'est embarrassant. - Tu vois.
Elle fait honte à la famille entière.
Seule Oprah Winfrey pourrait être fière d'être une mère célibataire. (personnalité de la télévision américaine)
Elle motive toutes les autres mères célibataires.
J'ai lu son livre, mais ce n'est pas si simple.
La plupart des choses écrites ne sont que de la fiction et c'est une hypocrite.
Elle trompe tout le monde.
Toutes les personnes célèbres sont comme ça.
Je suppose que oui.
Ça aurait été mieux si l'enfant était né après le mariage, mais ça me va.
À mon époque, il serait déjà père.
Ta mère et moi t'avons eu à l'âge de 23 ans.
Tu peux élever le bébé.
Ne sois pas si fâchée et élève le bien.
Ta mère va aussi t'aider.
Un enfant va rendre l'atmosphère plus légère.
Nous allons bien l’accueillir.
Faites en sorte que Sung Ki ne se sente pas mal.
Vous voulez dire Joon Ki, grand-père.
Des événements arrivent dans la vie.
Ils peuvent toujours arriver.
Nous devons les accepter et vivre notre vie.
Ne te sens pas si mal.
Va donc faire les courses.
D'accord.
Allons-nous avoir un deuxième bébé ?
- C'est possible ? - Ne t'inquiètes pas à propos de ça.
Et mange. Ta soupe va être froide.
Mange.
Je ne peux pas même pas dire si c'est de l'huile ou des légumes.
Arrête de pleurer et parle-moi. Dis-moi ce qui ne va pas !
Qui y'a-t-il ?
Je vais te trouver un ordinateur.
Vraiment ?
- Je ne promets rien, mais je vais essayer. - Merci.
- Travaille dur. - Oui.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Arrête de bouger dans tous les sens.
Pourquoi est-ce qu'il n'arrive pas ?
Il doit trouver quelqu'un qui fera son quart aujourd'hui.
J'ai promis à mes amis de les inviter à déjeuner.
Va donc manger. Pourquoi tu es venu ?
- Je pensais qu'il serait ici. - Je t’appellerai quand il arrivera.
- Salut. - Joon Ki est rentré ?
Se pourrait-il qu'il ait fui ?
Ça me stresse de mentir.
Père peut être vraiment effrayant tu sais.
Parfois j'ai peur rien qu'en le regardant dans les yeux.
E il doit dire cet énorme mensonge.
Pourquoi tu l'as laissé dans ce pétrin ?
Père est en train de partir.
Je dois y aller.
Je vous appellerai quand Joon Ki sera à la maison.
Mademoiselle ?
- Mademoiselle ? - Oui ?
- Tournez ici. - D'accord.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un chanteur argentin.
Il chante sa reconnaissance envers la vie.
Qu'avons-nous pour être reconnaissant...
Mais la chanson est bien.
Tante.
Vous pouvez appeler ma mère ?
Je... Je vais le faire.
Je veux enlever mon soutien-gorge. Il m'étouffe.
Tes seins te font mal ?
- Chérie, où es-tu ? - Pourquoi ?
J'ai besoin de te parler.
Yoo Jung veut te voir.
Dis-lui de venir ici si elle a besoin de moi.
Elle a besoin de te parler.
So Young est ici.
Avec son bébé.
Vas-y. Elle te demande.
Je dois préparer le repas de maman.
Elle ne pouvait pas dormir à cause des cris du bébé.
- Yoo Jung est en train de préparer une soupe. - Chéri.
Dis à Dae Ki de ne pas venir.
- Ils sont sur la route. - Dis-leur de ne pas venir.
D'accord, un moment.
Oh, salut. C'est papa. Vous êtes partis ?
Oui, nous achetons des sushis.
Dites à maman que nous pouvons manger plus tard.
Nous allons acheter les ingrédients pour la soupe de poisson.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ? Nous avons déjà tout acheté.
- Vous vous êtes encore disputés ? - Non.
Ta mère ne se sent pas très bien.
Elle a un rhume.
Alors, ne venez pas.
Nous devons au moins venir te voir. Je ferai le repas.
- Je vais acheter des médicaments. - Non, ne viens pas.
Tu vas seulement l'agacer.
Maman a un rhume. Elle ne veut plus qu'on vienne.
Tu veux boire quoi ?
- Tu as appelé ? - Oui. Ils achetaient des sushis.
- Tu leur as dit de venir ? - Tu me prends pour un imbécile ?
Je sais à quel point tu aimes les sushis.
C'est du jus de framboise.
Laisse-la dormir.
So Young.
- Tu dors ? - Non.
- Je peux entrer ? - Oui.
Maman doit préparer le repas de grand-mère.
Ça me rend folle, papa.
Le bébé n'arrête pas de pleurer.
Je suis allée aux urgences, mais ils ont dit que tout allait bien.
Mais elle continue de pleurer.
Elle a besoin de dormir.
Et moi aussi, j'en ai besoin.
Je peux à peine parler proprement.
Je suis si fatiguée.
Regarde si elle est bien installée.
Je ne suis pas stupide.
Elle va bien.
Cela dit, elle continue de pleurer.
Elle dort maintenant.
Elle est fatiguée, elle aussi.
Elle est épuisée.
Élever un enfant n'est pas facile.
Tu ne peux pas le faire seule, pas sans l'aide de ta mère.
On ne peut pas simplement le dire à grand-mère et grand-père puis emménager ?
Ils vont bientôt le savoir.
Tu deviens égoïste. Tu ne penses pas à nous.
- Tu as raison. - Ta mère...
Elle veut mourir.
Ta mère s'inquiète pour ton futur, et continuera même après notre mort.
Elle s'inquiète tellement à propos de toi.
- Je refuse l'adoption. - Donne-la à Joon Ki.
- Je ne peux pas lui faire ça. - C'est ton frère.
Vous vous aidez mutuellement dans les moments difficiles.
C'est tellement agité en ce moment.
- J'ai raison - Je te dis que non.
Ce n'est pas ça.
Elle ne veut pas me voir.
Arrête de dire ça.
Je ne suis pas venu pour manger le dessert.
C'est pour ça. C'est la raison.
Elle l'a acheté, et je n'étais pas reconnaissante.
Elle ne veut pas me voir.
Elle a un rhume. Pourquoi tu ne veux pas le croire ?
Mais je sais que ce n'est pas pour ça.
Je me sens mal. Elle est probablement fâchée elle aussi.
Tu as dis toi-même que ta mère est douée en psychologie.
Les mères ne disent pas à leur fils de ne pas venir.
Ton père aurait dû te demander de venir si ta mère était malade.
Je sais, mais tu as sûrement tord.
Ils se sont probablement battus.
Tu penses qu'elle s'est blessée ?
Ton père l'a frappée ?
Pas moyen !
Pourquoi tu continues de dire des choses comme ça ?
J'essayais juste de la faire se sentir mieux.
Que devrions-nous faire à propos des sushis ?
Vas-tu aller faire les courses ?
Ce n'est rien d'urgent.
Tu dois tout prendre.
Oui.
On m'a dit que So Young est là !
Ouais.
Pourquoi est-elle venu ?
Pourquoi vous êtes-vous précipités ?
Elle va gâcher nos plans.
- On n'a pas assez de nourriture. - Je ne suis là pour manger.
- Arrêtez Joon Ki. - Pourquoi ?
Elle pourrait être d'accord avec le plan.
Elle hésite.
Je dois aller aux toilettes.
Trouvez Joon Ki.
Il ne peut pas parler à papa.
Dîtes-lui de venir ici.
Je vais le faire.
Je vais l'appeler.
Joon Ki n'est pas encore arrivé ?
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
Pourquoi es-tu déjà là ?
J'ai acheté à manger à mes amis, mais je n'ai pas mangé.
- Il n'est pas encore là ? - Non.
Voulez-vous des nouilles ?
- Je ne peux pas utiliser ma force avec ça. - Mangez juste des nouilles.
Vous n'avez besoin d'aucune force.
Quoi ?
Papa, je rentre à la maison.
Grand-père est à la maison.
Quoi ? Pourquoi ?
D'accord. J'arrive.
Je suis désolée. Nettoie simplement.
Je mange ici.
Ce n'est pas quelque chose qui devrait te contrarier.
Personne ne te l'a demandé.
J'allais le donner à ton mari.
Tu sais combien de temps ça prends à faire.
Tu ne l'aimes même pas. Pourquoi manges-tu là-bas ?
Ça suffit maman. Hein.
D'acccord. Je suis désolée.
Arrête.
Tu peux le manger.
Au revoir.
Tellement bruyante.
- Puis-je avoir un peu de sel ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
C'est silencieux.
Ils font comme s'ils sauvent le monde.
Abandonner un enfant n'est pas facile.
Tu ne le sais pas parce que tu n'as pas d'enfant.
Avez-vous besoin de dire cela ?
Tu dis des idioties.
Idioties ?
Comment pouvez-vous dire que je suis idiote ?
Suis-je une idiote ?
J'ai dit que tu te comportais comme une, pas que tu en étais une.
C'est pareil.
M'appelez-vous idiote parce que je ne peux pas avoir d'enfants ?
- Cela fait de moi une idiote ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle m'a appelée idiote parce que je ne peux pas avoir d'enfants.
- Comment pouvez-vous dire ça ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Ne déforme pas mes mots. - Pourquoi l'as-tu appelé idiote ?
D'accord, j'ai eu tord.
Je suis désolée.
Je sais que vous me regardez de haut.
- Non, ce n'est pas le cas. - Je rentre à la maison, chéri.
D'accord, rentre.
- Toute seule ? - Je dois être là.
Allons-y.
- Comment peux-tu dire ça ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ne rends pas nos relations tendu.
Comment oses-tu dire ça !
Chéri.
Hee Myung.
Vous n'êtes pas partis ?
- Elle veut te voir. - Oui.
Bon...
- Elle a pris sa décision - Vraiment ?
Elle comprends.
Quel soulagement !
Écoute.
Je suis désolée de te faire ça.
Non, je vais bien.
Tout le monde veut ça.
Et je ne peux pas l'élever.
Maman veut mourir.
Je ne te la donne pas.
- Je veux que cela soit clair. - Bien sûr.
Ce n'est pas la mienne pour que je la prenne.
- Je la récupérerai dans quelque années. - D'accord.
C'est conclus.
Prends-la quand elle se réveillera.
- Tu peux partir. - Oui.
- Viens là. - Le problème est résolu.
Elle a dit de prendre le bébé quand elle se réveillera.
Bien. Dis juste que la mère s'est enfui.
Oublie tout le reste.
- Et s'il veut que je me marie ? - Peux-tu épouser ta sœur ?
Il dit des idioties.
Continu juste de dire que tu ne peux pas la trouver.
Retourne travailler.
Attendons de voir ce qui se passe.
- Veux-tu quelque chose ? - Un peu d'eau froide.
Elle a accepté.
Le bébé pleurait tellement qu'elle a dû l'emmener aux urgences.
Elle a dit qu'elle continuait de pleurer.
Elle voulait que tu y jettes un œil.
- Le bébé est-il malade ? - Non, ça va.
Tout va bien.
Elle n'arrêtait pas de pleure et ça la rendait folle.
Elle n'a pas du tout pu dormir.
Elle a dit qu'elle pouvait le faire.
Passe à autre chose.
Allons faire les courses.
Père, on va faire les courses.
- Lui as-tu donné la carte ? - Quoi ?
- Les frais d'hôpitaux. - Oui, je l'ai fait.
- Paie pour les courses avec la carte. - Oui.
Couche-toi.
- Donnez la moi. - Dehors.
- Donne-moi ça. - Pourquoi ?
On peut dire qu'on s'est rencontré dehors.
Non, je vais le faire.
- Allons-y. - Oui.
Père.
J'avais dit de ne pas venir.
Vous avez dit que vous étiez malade.
- C'est le bébé de qui ? - Je vous avais dit de ne pas venir.
Tu n'écoutes jamais.
- Sors. - Chérie.
Maman, ne lui dîtes pas ça.
Donnez-la moi.
Joon Ki.
Pourquoi y a-t-il un bébé ?
- C'est le bébé de Joon Ki. - Quoi ?
- Où vas-tu ? - Voir comment Joon Ki se débrouille.
- Fais attention à ne pas la faire tomber. - Ne vous inquiétez pas.
Tu as l'air si heureux.
J'utiliserai cette expérience pour élever mon propre enfant.
Tu compares ton enfant et celle-là.
Un enfant adopté n'est jamais de la famille.
Ce n'est pas vrai.
Elle a dit qu'elle l'a récupérera dans quelques années.
- Vraiment ? - Oui.
Quand elle sera mariée, qui aimera ça.
Elle a dit qu'elle la prendrait.
- Elle ne voulait pas que Dae Gi le sache. - On dirait bien.
Pourquoi ?
Ne sommes-nous pas de la famille ?
Toute la famille sauf nous le sait.
Ce n'est pas ça, tu es un nouveau membre de la famille.
- Elle était gênée. - C'est vrai, je l'étais.
- Ce n'est pas important. - C'est ce que je ressentais.
Laissez-moi me changer.
Ne rentre pas là-bas. Tu ne peux pas.
Il y a du spray anti-moisissures là-dedans.
Moisissures ?
Oui, on n'en est pas sûr, mais il y avait de la moisissures dans le bureau.
Alors, on a vaporisé votre chambre.
Viens là. Je vais te donner des vêtements.
Vos livres ont besoin de soleil.
Je les aérerais quand il fera beau.
- Faisons-le maintenant. - Non.
Ta mère ne veut pas. N'entre pas là.
Je suis fatigué des complaintes de ta mère.
Ne dîtes pas ça, papa.
Trouvez la mère.
Ce n'est pas facile à faire.
Elle a laissé l'enfant. Ça veut dire que c'est fini.
Joon Ki, vous deux, vous aimez-vous encore ?
Non, pas du tout.
- Vous voyez, père ? - As-tu eu son adresse ?
- J'ai oublié. - Va la chercher.
Trouver une adresse n'est pas facile.
Il a juste choisi la mauvaise fille.
Va la trouver.
- Ne vas-tu pas travailler ? - Oui, j'y vais.
- As-tu fais de l'exercice ? - Tu as mangé ?
ton frère a eu un bébé.
Désolé.
Pourquoi n'arrête-t-elle pas de pleurer ?
Elle vient juste de manger. Il est l'heure d'aller dormir.
Ne pleure pas.
- Ne pleure pas. - Elle est contrariée par sa vie.
Elle doit l'être.
Vas-y.
- Pourquoi elle pleure ? - Personne ne sait.
Tout ce que les bébés font c'est manger et faire caca.
Elle deviendra chanteuse plus tard.
Mère, elle vomit.
Je sais.
Je vais la tenir.
Donc, vous n'êtes pas fâchée contre nous, mère ?
- Vous sentiez-vous coupable ? - Oui.
Donc, vous savez que vous avez fait quelque chose de mal ?
Je me sentais coupable à cause du dessert.
Lui dire de prendre ça était un peu trop.
Je n'étais pas comme ça avec ton père.
Elle m'a même dit que je vivias dans le passé.
Tu devrais être plus gentille avec elle.
Je l'ai laissée passer sur plusieurs choses.
Tu n'étais pas contente de me donner ton mot de passe.
J'ai l'impression d'être terrorisé par le faite que vous puissiez entrer et sortir à votre guise.
Elle t'a appelée une terroriste.
Elle a eu l'impression d'avoir été fouillée.
Je ne voulais pas que vous voyez le désordre.
Oui.
- J'ai tout vu. - On est occupés les matins.
Tu peux te réveiller 30 minutes plus tôt.
Tu lui donnes du porridge au lieu de préparer le petit déjeuner.
- Pourquoi es-tu si occupée ? - Maman.
Le polystyrène est mauvais pour vous.
Es-tu vraiment pharmacienne ?
Je l'ai mis dans un bol et l'ai passé au micro-ondes.
- Les micros-ondes sont mauvaises. - Les études montrent que ça va.
Je n'y crois pas.
Ils vous disent de vous en éloigner quand c'est en marche.
Votre nourriture prend les radiations.(du micro-ondes)
- Tout le monde l'utilise. - Pas nous.
Ta mère ne l'utilise pas.
Ta mère ne veut pas utiliser tout ce qu'elle n'aime pas.
- Elle ne changera jamais. - Oui, père.
C'est dur de changer votre opinion quand vous vieillissez.
Si vous devez venir chez nous
appelez-nous à l'avance.
Elle était stressée.
- Faites une réservation. - La maison de mon fils est-elle un restaurant ?
Beaucoup de belle-mères appelle à l'avance.
Maman.
Pourquoi ne cesses-tu pas de me répondre ?
Je ne veux pas parler derrière votre dos.
Ne dis pas ça. Les adultes n'apprécient pas ton attitude.
J'aimais ton honnêteté et t'es épousé.
Toi et ta belle-mère vous ajustez l'une à l'autre.
Hyo Joo, ta mère a été la belle-fille de ma mère pendant 30 ans.
Tu dois respecter cela.
Si elle s'énerve, tu ne pourras pas la gérer.
Un belle-mère énervée peut être très effrayante.
- J'y vais doucement avec toi. - Je suis désolée.
Je ne veux pas d'excuses vides de sens.
Maman ne dîtes pas cela.
Quand les fils se marient, ils deviennent stupides.
Ne prends pas le parti de Hyo Joo.
Tu connais même pas les bases.
- Ne peux-tu pas te taire ? - Ta mère ne peut pas entendre ça
Tu dois le dire plus fort.
Ne peux-tu pas te taire ?
Je suis désolée.
- Au revoir. - Au revoir.
- Les sushis étaient bon. Merci. - De rien.
Terroriste ? N'importe quoi.
La brise est fraîche.
Elle est exactement comme sa mère.
- Tu ne te rappelles pas ? - Si. Elle était comme ça.
So Young...
Elle nous a rendu dingues.
Même leurs nombrils se ressemblent.
Tu as raison.
- Maman, je vais le faire. - Non, certainement pas.
- Je suis le père. - Rentre à l'intérieur.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Vous vous êtes déshabillée pour nous.
Ouais. Je fais ça quand je suis saoule.
C'est une bonne chose que ce n'est pas été au bar.
- Qu'est-ce que j'ai enlevé ? - Tout.
Ne mens pas. J'avais ma culotte sur moi le matin.
Alors, toi et Chang Ho avez tout vu ?
N'est-ce pas pour cela que vous vous êtes déshabillée ?
Vous êtes vieille et trop maigre. Ce n'était pas beau à voir.
Il n'y avait rien à regarder.
Tu as raison.
Mes seins tombent et mes fesses sont plates.
Je suis vieille, je sais.
Arrêtez de jouer la fille cool.
On dirait que beaucoup d'hommes vous ont ramenés à la maison.
Si vous vous déshabillez c'est un signe disant au mec de faire ce qu'il veut.
Êtes-vous si stupide ?
Ou êtes-vous juste dévergondée ?
Pourquoi tu te fâches ?
Tu n'es ni mon père ni mon frère.
Tu n'as aucune raison de me crier dessus.
Quoi ?
Vous devriez vous excuser et me remercier.
Je m'attendais à des excuses.
Pourquoi seriez-vous furieuse contre moi ?
Vous n'avez aucune manières.
Pourquoi dois-je vous appeler ?
Hé, je suis ta supérieur.
Si c'est le cas, alors agissez comme telle.
Sung Ki.
- Au revoir. - Quoi ?
Qui était-ce ?
Personne. Pourquoi ?
Puis-je avoir l'ordi portable que vous n'utilisez pas ?
- Prends-le si tu veux. - Merci.
- Il fonctionne parfaitement. - D'accord.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Qu'as-tu fait ?
Que veux-tu dire So Young est morte ?
Pourquoi es-tu venu ?
Occupons-nous s'en maintenant.
Qu'avons-nous fait de mal ?
C'est lui qui a fait de So Young une mère célibataire.
Comment oses-tu dire ça ?